Бабуль, позови сюда морлока, он тебе скажет, что ,,строить отношения,, - это от слова ,,страивать,, или ,,утраивать,, И здесь просто имеется ввиду ,,утроить отношения,,. Другими словами речь идет о групповом сексе между тремя людьми.
А вообще вот тебе пожалуйста старый добрый Даль, который видимо и слыхом не слыхивал о таком выражении в свои времена:
Цитата Строить, страивать что, устраивать, уряжать, учреждать, приводить в порядок, в чинный, последовательный и должный вид. Строить государство, правленье; строить порядки. *Строить дом, править хозяйством дома, домостройничать. Церковь Христова, своими пастырями строима и управляема, аки крин процветала. || Строить войска, ставить в строй, выстроить, или делать воинские построения, сводить в какой-либо известный строй. || Строить музыкальные орудия, более о струнных, приводить в должный строй, лад, в согласие, созвучие. Настроив одну струну по коренному (камертону), строят прочие струны по ней. Строить кого, настраивать, подущать. || Сооружать, ставить, городить; класть каменное, рубить деревянное, созидать здание. Дом строй, и могилу строй. У кого хлеба много, держи свиней; у кого денег много, строй мельницу, на которой легко простроиться, как и хлеб истравить. Колокольню строить, на нее же лезть. Ныне корабли строят все больше железные. || Делать, готовить, припасать, поставлять с подряду, особ. шить. Строить на полк мундиры, шинели, ранцы и пр. Строить снасти, невода, обзаводиться нужным, для промысла. Он на больницу строит тюфяки, кровати и пр. || Ладить, готовить, припасать: *замышлять. Он что-то к празднику строит, чай гулянье в саду будет. Строить чудеса, делать дивные дела; строить проказы, чудесить, шалить, дурить. Строить рожи, корчить. Строить козни, делать что исподтишка назло, злыдарить. Душу строить, стар. спасать, совершать церковное поминовенье.
Самые близкие значения наверное будут *созидать*, *приводить в порядок*, *продолжать (отношения)*
Цитата Говорите-ли своим половинам:*Я с тобой строю отношения*?
Звучит как-то неестественно. Скорее лучше говорить либо про кого-то, либо описывая свои отношения как бы со стороны.
Россия, Дедовск
Строить отношения, строить светлое будущее.. Тоже не совсем понимаю, почему именно строительство приплели:-)
31-08-2013 19:14