ЦитатаЭто единственное место во всех четырех Евангелие, где упоминается рай. И обращение к распятому рядом разбойнику. А потому я позволяю себе сомневаться в достоверности, по крайней мере, перевода, поскольку одна неточность перевода в одном месте вполне могла быть. И допустить, чтобы эта *неточность* повлияла на фундаментальные основы веры - никак нельзя.
Ни в одном Евангелие нет обещания хоть какого бы то ни было рая. Но есть *Царство Небесное*, которое почему-то интерпретируется как *рай*, хотя никакого знака равенства этих понятий в Библии нет.
Во-первых, это не единственное место в Н.З. где упоминается рай...например есть притча про богача и Лазаря, которая косвенно подтверждает, происходящее там.
Во-вторых, мы не можем отделять четыре Евангелия от остальных книг Библии. Например ветхий завет был написан на древнееврейском и соответственно имеет другие словоформы. А в посланиях мы видим не только учение Христа, но и переживания Его учеников-последователей,т.е. обогащенное человеческим опытом повествование.
Теперь про рай.
Человек не был создан в раю. Человек был сотворен Богом в Эдемском саду. Эдем - прежде всего переводиться, как наслаждение...нега.
Рай, который упоминается в Евангелии это место где содержатся души и духи умерших людей. Они находятся до суда Божьего на который предстанет всё человечество и начнётся он(суд) с нас, т.е. дома Божьего. Бог будет судить всех людей согласно Своей праведности.
Но конечная точка, куда человек приходит, описана в последней книге, книге Откровения. Да, там упоминается рай в гл 2 ст. 7, но уже в связи с Новым Иерусалимом, а не исподними частями земли, как в притче о Лазаре. А согласно Откр.21:2 Новый Иерусалим сходит на землю от Бога. Многие верующие мечтают попасть на небеса, но на самом деле небеса сходят на землю. Конечно это будет уже новое небо и новая земля. Всё падшее, греховное, Сатана и его последователи будут сброшены в огненное озеро.
Вот в кратце то, что касается рая ...иногда из-за разницы переводов происходит подмена понятий или самих слов. Например, в притче о Лазаре есть выражение: лоно Авраамово ...это выражение употреблялось раввинами того времени и подразумевало пребывание с Авраамом в раю. Слово Шеол употребляющееся в В.З., как противоположность рая, имеет значение - ад, в нашем, современном.
P.S. Александр, царство небес(небесное), вы правильно подметили, что это не одно и тоже. Это совершенно разные понятия. Но это уже другая тема для разговора.
Россия, Калининград (Кенигсберг)
26-12-2020 22:02