От добра добра не ищут.

))Улыбнула темка...спасибо,Мария.

Ну типа есть что-то хорошее у тебя,например муж.И не фиг пилить жало на других мужиков:)как то так.ИМХО

Есть ещё один вариант.Делая добро,не жди его в обратку,просто дари и всё...Я вот над другим выражением всегда размышлял,Шекспировским,устами Гамлета-*Чтоб добрым быть,я должен быть жесток*...Почему?

Пройти путь от края до края?От зла к добру?Чтобы ясней и точней понимать добро,которое творишь?Тогда неточный перевод...невозможно,думаю,быть одновременно жестоким и добрым.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Цитата

Лучше синица в руках, чем   

...дятел в ж.
Но это другая история
Про войну.

Мария жжет.

Так и напрашивается в строчку ,,Убей бобра! Спаси дерево!,,


А в канонической интерпретации ...примерно ,, Только тогда доброе дело будет добрым и чистым ,истинным, когда совершающий его чист помыслами от личной выгоды и корысти, жажды славы или признания его заслуг, жажды молвы о нем как о добродеятеле ,,

Сделала добро кому то,не жди ответной подобной реакции от него в дальнейшем)
По себе как говорится, люде не судят)

Цитата

  пилить жало

В мою копилочку жаргонных выражений. Я собираю здесь арго. Может кто нибудь перевод напишет для меня? Плиииз)

А что тут понимать? Ждать добра в ответ и уж тем более думать, что человек тебе чем-либо станет обязан - нельзя! Доброта во всех ее проявлениях должна идти от души....и я свято верю, что это ко мне вернется

п.с. но когда я творю что-нибудь не очень хорошее - напрочь забываю об эффекте бумеранга и свято верю, что все сходит с рук это типа аутотренинг

Цитата

  Чтоб добрым быть,я должен быть жесток*

Алекс Бор, Вы не читали трактат Макиавели Государь? .Там есть ответ на ваш вопрос.

А мне вспомнилось другое выражение, что то вроде - если тебе кто то сделал много г...на, значит когда то ты ему сделал много чего хорошего...

Напишу на собственном примере, вот была я мододенька помогала своей родной тетке, с детьми сидела маденькими, когда ей тяжело было муж ее пил, а ей работать приходилось, потом я уехала вМоскоу, помогала материально,....а потом я забеременела, тоже осталась без мужчины, приехала к ней, чтоб родить, первое время переконтоваться.Когда родила и попала с ребенком в реанимацию, сама очень сильно заболела, она пришла в больницу и зачвила, что нас не плтянет, и личной жизнью не собиратся жертвовать.Я с ребннком месяц в блдьнице пролежала, и оттуда прямиком 16 часов в дороге провела с 2-х месячным дитем и доехала до мамы.

Хотя я б не против

а я так понимаю, делаешь добро-живешь спокойно!

Цитата

Чтоб добрым быть, я должен быть жесток*...Почему?  

мне кажется, что здесь скорее под словом жесток подразумевается, твердость духа. потому как быть очень добрым, очень трудно по жизни, все так и норовят тебя обидеть, и чтобы не сломаться так сказать и не пуститься в обратку, *зло-порождает зло*, приходиться быть стойким ко всему что происходит! эт мое мнение.

Цитата

  Доброта во всех ее проявлениях должна идти от души... 

Цитата

 Может кто нибудь перевод напишет для меня? 

Яна. Это не жаргон:)))
А переводится примерно: *на чужой каравай рот не разевай*

Цитата

От добра добра не ищут.   

Сказка о *Рыбаке и рыбке* лучшая интерпритация этого выражения...

Надо жить своей жизнью,радоваться тому что имеешь и быть счастливым.

Спасибо,за разъяснения,Лен.Теперь мне ясно.И к Макиавели не ходи!))

А я эту фразу понимаю так:
человек человеку волк.

Цитата

 Так и напрашивается в строчку ,,Убей бобра! Спаси дерево!,,


А в канонической интерпретации ...примерно ,, Только тогда доброе дело будет добрым и чистым ,истинным, когда совершающий его чист помыслами от личной выгоды и корысти, жажды славы или признания его заслуг, жажды молвы о нем как о добродеятеле 

Цитата

 От добра добра не ищут.  

делая добро, не жди его в ответ

Это выражение можно воспрнимать по разному . Иногда как тебе удобно , его и используешь. Согласна с Лианой вот в этом её высказывании Цитата

 Ну типа есть что-то хорошее у тебя,например муж.И не фиг пилить жало на других мужиков:)как то так.ИМХО 

Согласна с Александром 163 в его примере вот в этом Цитата

Сказка о *Рыбаке и рыбке* лучшая интерпритация этого выражения...   

Спасибо кто ответил по теме , а не просто МАРИЯ ЖЖЁТ . Мария просто создала тему , устала копаться в темах любит не любит , секс не секс, проститут не проститут , изменит не изменит, А тема для размышления , уйти как сказать от реальных проблем и поразмышлять.

Мария,Вы абсолютная прелесть!

Цитата

Мария,Вы абсолютная прелесть!   

Спасибо Лиана , ну да обычная абсолютная прелесть, сама себя люблю.

От добра, конечно, в ответ не надо ждать добро. Но вот иногда всё- таки хочется просто, чтобы человек знал и почувствовал, что к нему с добром, чтобы он ощутил это добро и дал просто понять тебе, что добро до него дошло именно в виде добра.