Goblin: ваше отношение к его творчеству

Это который переводы делает а-ля Гоблин?:)))
Пару раз смотрел, слушал, но не фонтан Возможно под чтение пойдёт...

Цитата

 Это который переводы делает а-ля Гоблин?:)))  

это собственно он и есть.Но юмористические переводы-это коллективное творчество,после каждого фильма идет перечень участников

Цитата

 даже не переводы,а не смешное озвучивание...,может я чёта не догоняю.Помню когда *бумер* смотрел,один раз улыбнулся на секунду над тем,где он бабку-сабачиху назвал- барбосиха.,ну и ещё может пару моментов было 

в основном у Гоблина *правильные* переводы,где он передает дословный смысл фраз не исключая нецензурных.Юмористических не так-то и много.К сожалению

Изначально предвзятое отношение к фильму не позволило пойти на просмотр

а разве критик должен обязательно снимать кино?Гоблин перевел достаточное количество фильмов,чтобы разбираться в том как снято и что снято.На счет Ю.Грымова ничего сказать не могу-не интересовался как-то.Но для примера о Гоблине:фильм Большой Куш после перевода Гоблина в переводе других смотреть неинтересно,теряется юмор и сарказм,переданный создателями фильма.Это не только мое мнение-многие мои знакомые увидели фильм заново и постоянно находишь какие-то новые моменты,которые до этого просто пролетели мимо ушей

Цитата

он передает дословный смысл фраз не исключая нецензурных.  

*Клан Сапрано* в правильном переводе Гоблина-это . Могу пересматривать до бесконечности.
А вот в *нтвэшном* дубляже даже одну серию не смог досмотреть. Как будто другой фильм

Мне Шрэк в гоблинском варианте очень понравился....поржал от души))))

Помню накуренный фильм Бумер смотрел в гоблинском переводе , и только на середине понял что здесь что то не то....

эко,брат,тебя накрыло....
я с самого начала ржать начал

Хороший ресурс. Когда попадается - смотрю всегда, позитив обеспечивает:)

У меня с Гоблином как то не сложилось... Начал смотреть Властелин колец в его переводе, хватило минут на 5... Матрицу смотрел не дольше))) Зря он взялся за эти фильмы.
А вот Харли Девидсон и ковбой Мальборо получился неплохо... фильмы такого плана ему и стоило озвучивать.

меня Властелин колец веселил до слез-это ж надо было так над фильмом поиздеваться!Я книжку почти наизусть помнил и резонанс диалогов того,что было и что сделали иногда до колик доводил.

Мне нравятся правильные переводы Гоблина,фильм воспринимается именно так как был задуман автором, могу добавить Криминальное чтиво.Смешные смотрю по настроению.С Грымовым полностью согласен,ожидал от картины совсем другого.