SabakaBarabaka
Пользователь
Россия, Москва
Помогите с переводом.
Гугл переводчик не корректно переводит.Кто нибудь сможет перевести текст на английский,но так чтоб он соответствовал написанному???
Вот текст:
ВИЧ-инфекция — заболевание, вызываемое вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ). Терминальной стадией заболевания является синдром приобретённого иммунного дефицита (СПИД). В отсутствие антиретровирусной терапии средняя продолжительность жизни с ВИЧ-инфекцией составляет от девяти до десяти лет, средняя продолжительность жизни на стадии СПИД составляет около девяти месяцев.
ВИЧ не передаётся:
- при рукопожатии;
- при поцелуе;
- при кашле, чихании;
- при пользовании общей посудой, постельным бельём или полотенцем;
- при пользовании бассейном или баней;
- от домашних животных и птиц.
Вот текст:
ВИЧ-инфекция — заболевание, вызываемое вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ). Терминальной стадией заболевания является синдром приобретённого иммунного дефицита (СПИД). В отсутствие антиретровирусной терапии средняя продолжительность жизни с ВИЧ-инфекцией составляет от девяти до десяти лет, средняя продолжительность жизни на стадии СПИД составляет около девяти месяцев.
ВИЧ не передаётся:
- при рукопожатии;
- при поцелуе;
- при кашле, чихании;
- при пользовании общей посудой, постельным бельём или полотенцем;
- при пользовании бассейном или баней;
- от домашних животных и птиц.
3 ноя. 2014 г. в 11:33
Артем
Пользователь
Россия, Нижний Новгород
Гугл - это машинный перевод.Он никогда не будет переводить корректно,иначе бы отпала необходимость в переводчиках.Извиняюсь за флуд.
3 ноя. 2014 г. в 12:03
Boxer
Пользователь
Великобритания
Цитата
HIV is a disease caused by a Human Immunodeficiency virus. The terminal stage of the disease is AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome). Without the antiretroviral therapy an average life span of a HIV-infected person is 9-10 years. An average life span at AIDS stage is about 9 months.
HIV is not transmitted by:
- handshakes
-kissing
- cough or sneeze
- sharing cutlery, bed linen or towels
- using swimming pools or saunas
- pets
ВИЧ-инфекция — заболевание, вызываемое вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ). Терминальной стадией заболевания является синдром приобретённого иммунного дефицита (СПИД). В отсутствие антиретровирусной терапии средняя продолжительность жизни с ВИЧ-инфекцией составляет от девяти до десяти лет, средняя продолжительность жизни на стадии СПИД составляет около девяти месяцев.
ВИЧ не передаётся:
- при рукопожатии;
- при поцелуе;
- при кашле, чихании;
- при пользовании общей посудой, постельным бельём или полотенцем;
- при пользовании бассейном или баней;
- от домашних животных и птиц.
HIV is a disease caused by a Human Immunodeficiency virus. The terminal stage of the disease is AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome). Without the antiretroviral therapy an average life span of a HIV-infected person is 9-10 years. An average life span at AIDS stage is about 9 months.
HIV is not transmitted by:
- handshakes
-kissing
- cough or sneeze
- sharing cutlery, bed linen or towels
- using swimming pools or saunas
- pets
3 ноя. 2014 г. в 15:10
Андрей
Пользователь
Россия, Тюмень
Цитата
- от домашних животных и птиц.Sabaka, поосторожней бы с пугливыми англоговорящими, а то подумают, что от диких всё же можно подцепить)))
3 ноя. 2014 г. в 16:28
SabakaBarabaka
Пользователь
Россия, Москва
Boxer Спасибо большое. А можно если что к Вам обратиться,если ещё понадобится перевод?
4 ноя. 2014 г. в 00:28