Патентный пул!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:))))
Публичное заявление по Решению о патентном пуле
Правление UNITAID, Делегации НКО и Сообществ
14-ое декабря 2009
Женева, Швейцария
Представители гражданского общества, внесшие свой вклад в работу Делегаций НКО и Сообществ на 11-ом заседании Правления UNITAID восхищены тем, что сегодня UNITAID дал зеленый свет плану реализации патентного пула препаратов для лечения ВИЧ, который должен способствовать обеспечению миллионов людей, живущих с ВИЧ во всем мире, более дешевыми, более хорошими медикаментами. Формально и официально патентный пул будет учрежден в начале 2010 года.
Добровольная инициатива будет накапливать патенты, позволяя производителям генериков делать доступные версии препаратов для лечения ВИЧ , а также развивать жизненно необходимые комбинированные препараты с фиксированной дозой и препараты, дружественные для использования детьми. В ответ производители генериков платят роялти справедливого размера (прим. переводчика - платят авторский гонорар, отчисление, процент) компании-изобретателю. Во всем мире только 42% всех нуждающихся в лечении ВИЧ, сегодня получают его; мы верим, что после проработки всех деталей, пул поможет изменить эту неприемлемую ситуацию.
Мога Камаль-Янни (Mohga Kamal-Yanni), Старший Советник по вопросам политики в здравоохранении, Oxfam, приветствуя одобрение пула, сказала:
“Это исторический момент, который несет надежду миллионам людей, на сегодняшний день не имеющим доступа к препаратам, которые могут помочь им остаться в живых. Мы поздравляем Правление с тем, что оно взяло на себя лидерство, и предприняло этот шаг. Это не подорвет способность какой-либо из стран использовать гибкость в вопросах интеллектуальной собственности, закрепленных в национальном и международном законодательстве. Патентный пул спасет жизни путем обеспечения самых нуждающихся в мире людей необходимыми им препаратами.
Эстер Талла из Коалиции против малярии Камеруна, сказала:
“Я видела воздействие отсутствия препаратов для лечения ВИЧ на мое сообщество и на всю Африку. Это решение, как мы надеемся, значительно приближает нас к тому дню, когда мы достигнем всеобщего доступа к препаратам для лечения ВИЧ и покончить с бессмыссленным и несправедливым страданием, которое приносит нам нехватка доступа к лекарствам.
Делегация Сообществ и НКО, верит, что теперь весь центр внимания перемещается на фармацевтические компании. Мы призываем все компании, имеющие подходящие для пула патенты, вносить свой вклад в виде своих патентов как можно быстрее.
Мога Камаль-Янни добавила:
“Мы наблюдали очень позитивную вовлеченность со стороны компаний, таких, как Гилеад, Мерк и Тиботек в процессе разработки плана. Теперь пришло время им и другим компаниям продемонстрировать свою приверженность делу глобального общественного здравоохранения путем внесения своих патентов в пул. Гражданское общество будет пристально следить за этим.
Делегации НКО и Сообществ, присутствовавшие в Женеве:
Оксфам (Oxfam)
African Services Committee
Коалиция Камеруна против малярии (Cameroon Coalition Against Malaria)
NEPHAK National Empowerment Network of PLHAs in Kenya (NEPHAK)
Coalition PLUS
Global Health Advocates
REMED
NACWOLA (National Community of Women Living with HIV/AIDS in Uganda)
HAI Africa
Всеукраинская сеть людей, живущих с ВИЧ
Международный Альянс по ВИЧ/СПИДу
MSF
Stop AIDS Campaign
Контакты:
Jessica Hamer: jhamer@oxfam.org.uk
Liaison Officer for UNITAID Civil Society Delegations
Всего наилучшего,
____________________________________
Dr. Mohga M Kamal-Yanni
Senior health & HIV policy advisor
Oxfam GB
John Smith Drive, Oxford, OX4 2JY, UK
Tel: + 44 (0) 1865 472290
Fax + 44 (0) 1865 472245
Mobile + 44 (0)777 62 55 884
Skype Mohga Kamal-Yanni
Правление UNITAID, Делегации НКО и Сообществ
14-ое декабря 2009
Женева, Швейцария
Представители гражданского общества, внесшие свой вклад в работу Делегаций НКО и Сообществ на 11-ом заседании Правления UNITAID восхищены тем, что сегодня UNITAID дал зеленый свет плану реализации патентного пула препаратов для лечения ВИЧ, который должен способствовать обеспечению миллионов людей, живущих с ВИЧ во всем мире, более дешевыми, более хорошими медикаментами. Формально и официально патентный пул будет учрежден в начале 2010 года.
Добровольная инициатива будет накапливать патенты, позволяя производителям генериков делать доступные версии препаратов для лечения ВИЧ , а также развивать жизненно необходимые комбинированные препараты с фиксированной дозой и препараты, дружественные для использования детьми. В ответ производители генериков платят роялти справедливого размера (прим. переводчика - платят авторский гонорар, отчисление, процент) компании-изобретателю. Во всем мире только 42% всех нуждающихся в лечении ВИЧ, сегодня получают его; мы верим, что после проработки всех деталей, пул поможет изменить эту неприемлемую ситуацию.
Мога Камаль-Янни (Mohga Kamal-Yanni), Старший Советник по вопросам политики в здравоохранении, Oxfam, приветствуя одобрение пула, сказала:
“Это исторический момент, который несет надежду миллионам людей, на сегодняшний день не имеющим доступа к препаратам, которые могут помочь им остаться в живых. Мы поздравляем Правление с тем, что оно взяло на себя лидерство, и предприняло этот шаг. Это не подорвет способность какой-либо из стран использовать гибкость в вопросах интеллектуальной собственности, закрепленных в национальном и международном законодательстве. Патентный пул спасет жизни путем обеспечения самых нуждающихся в мире людей необходимыми им препаратами.
Эстер Талла из Коалиции против малярии Камеруна, сказала:
“Я видела воздействие отсутствия препаратов для лечения ВИЧ на мое сообщество и на всю Африку. Это решение, как мы надеемся, значительно приближает нас к тому дню, когда мы достигнем всеобщего доступа к препаратам для лечения ВИЧ и покончить с бессмыссленным и несправедливым страданием, которое приносит нам нехватка доступа к лекарствам.
Делегация Сообществ и НКО, верит, что теперь весь центр внимания перемещается на фармацевтические компании. Мы призываем все компании, имеющие подходящие для пула патенты, вносить свой вклад в виде своих патентов как можно быстрее.
Мога Камаль-Янни добавила:
“Мы наблюдали очень позитивную вовлеченность со стороны компаний, таких, как Гилеад, Мерк и Тиботек в процессе разработки плана. Теперь пришло время им и другим компаниям продемонстрировать свою приверженность делу глобального общественного здравоохранения путем внесения своих патентов в пул. Гражданское общество будет пристально следить за этим.
Делегации НКО и Сообществ, присутствовавшие в Женеве:
Оксфам (Oxfam)
African Services Committee
Коалиция Камеруна против малярии (Cameroon Coalition Against Malaria)
NEPHAK National Empowerment Network of PLHAs in Kenya (NEPHAK)
Coalition PLUS
Global Health Advocates
REMED
NACWOLA (National Community of Women Living with HIV/AIDS in Uganda)
HAI Africa
Всеукраинская сеть людей, живущих с ВИЧ
Международный Альянс по ВИЧ/СПИДу
MSF
Stop AIDS Campaign
Контакты:
Jessica Hamer: jhamer@oxfam.org.uk
Liaison Officer for UNITAID Civil Society Delegations
Всего наилучшего,
____________________________________
Dr. Mohga M Kamal-Yanni
Senior health & HIV policy advisor
Oxfam GB
John Smith Drive, Oxford, OX4 2JY, UK
Tel: + 44 (0) 1865 472290
Fax + 44 (0) 1865 472245
Mobile + 44 (0)777 62 55 884
Skype Mohga Kamal-Yanni
16-12-2009 08:07